1 00:00:05,560 --> 00:00:06,800 ETHAN: Café? 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,080 Uh, não, só vou beber as coisas no trabalho. 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,040 Tem certeza? Temos tempo. 4 00:00:11,160 --> 00:00:12,880 Você sabe, eu realmente não gosto o café lá mais. 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,320 Além disso, é... é... 6 00:00:15,440 --> 00:00:17,360 Caro demais e está lotado e... 7 00:00:17,480 --> 00:00:19,840 Sempre foi caro e lotado. 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,920 Isso é sobre Kai, não é? 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,360 Sim, ok? 10 00:00:23,480 --> 00:00:25,280 Ele se aproveitou de Sam quando ela estava vulnerável. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,160 E para ser honesto, ele é a última pessoa Quero ver agora. 12 00:00:28,760 --> 00:00:31,120 ÉRICA: Eles dizem a verdade te libertará. 13 00:00:31,240 --> 00:00:32,440 Mas ninguém se preocupa em mencionar 14 00:00:32,560 --> 00:00:34,360 que a verdade pode ser uma coisa complicada. 15 00:00:36,280 --> 00:00:36,840 -Hum, vejo você depois do trabalho. -Ei, vamos sair esta noite, divirta-se. 16 00:00:38,240 --> 00:00:38,400 -O que você diz? Como é isso? -Sim. Bom. 17 00:00:39,200 --> 00:00:39,800 -Tchau, tenho que ir. -Tchau. 18 00:00:41,640 --> 00:00:43,480 ÉRICA: O fato é que chegar à verdade 19 00:00:43,600 --> 00:00:45,160 não é feito facilmente. 20 00:00:45,280 --> 00:00:47,040 Muitas vezes fica enterrado ou extraviado 21 00:00:47,160 --> 00:00:49,080 ou escondido onde ninguém pode encontrá-lo. 22 00:00:52,280 --> 00:00:54,720 Ok, então ela trabalha em não-ficção, 23 00:00:54,840 --> 00:00:57,560 ela usa sapatos ortopédicos, e claramente, ela não é ele. 24 00:00:57,680 --> 00:00:59,320 Oh, você poderia apenas me dizer sua fofoca já? 25 00:00:59,440 --> 00:01:01,400 -Você sabe que quer. -Ok, tudo bem. 26 00:01:01,520 --> 00:01:03,120 É Dori. 27 00:01:03,240 --> 00:01:04,920 E Zeke, o carteiro, tem feito entregas especiais, 28 00:01:05,040 --> 00:01:06,200 se você sabe o que estou dizendo. 29 00:01:06,320 --> 00:01:07,680 Oh sério? 30 00:01:09,480 --> 00:01:11,560 É bom ter o velho Brent de volta. 31 00:01:11,680 --> 00:01:14,880 Quero dizer, você estava tão deprimido por um tempo, sinceramente, eu... 32 00:01:15,000 --> 00:01:16,200 Eu pensei que você íamos desistir. 33 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 Moi? Nunca. 34 00:01:19,680 --> 00:01:21,200 O Brent não desiste. 35 00:01:22,400 --> 00:01:24,080 Ah, ah! 36 00:01:24,200 --> 00:01:26,200 -Você me beliscou? -Siga-me agora. 37 00:01:27,360 --> 00:01:28,880 Julianne, o que? 38 00:01:29,000 --> 00:01:32,680 Seu "melhor amigo" me vendeu, para Galvin, para Scott, 39 00:01:32,800 --> 00:01:35,560 e eles se viraram e eles deram a ele O livro de Friedken. 40 00:01:35,680 --> 00:01:39,080 Ele é um mentiroso, e ele é um Brutus. Ele é um Judas! 41 00:01:39,200 --> 00:01:41,640 Julianne, apenas se acalme por um segundo, Brent, ele não é um Judas. 42 00:01:41,760 --> 00:01:44,120 Ele enviou e-mails me destruindo. 43 00:01:44,240 --> 00:01:45,680 Eu os vi, Érica. 44 00:01:45,800 --> 00:01:49,680 -Oh meu Deus. -E eu não vou deixar 45 00:01:49,800 --> 00:01:52,920 aquele traidor ingrato me derrube. 46 00:01:54,120 --> 00:01:57,200 Então, o furo de sexo, tem que ser estelar. 47 00:01:57,320 --> 00:01:59,400 Ah, será. Eu superei tudo. 48 00:01:59,520 --> 00:02:00,960 -Estou confiando em você. -OK. 49 00:02:04,720 --> 00:02:05,920 [Suspirando] 50 00:02:09,840 --> 00:02:11,800 Vou fazer um chá, organizar as coisas na sala da diretoria. 51 00:02:11,920 --> 00:02:13,400 Kai deveria estar aqui em alguns minutos. 52 00:02:13,520 --> 00:02:15,160 Ah, Kai Booker? 53 00:02:15,280 --> 00:02:17,840 Sim. Ele é nosso primeiro estudo de caso. Você não recebeu meu e-mail? 54 00:02:18,240 --> 00:02:19,320 Não. 55 00:02:20,200 --> 00:02:22,080 Olá, Érica. 56 00:02:22,200 --> 00:02:24,600 Senti sua falta esta manhã. Pensei que talvez você pudesse use um café com leite de baunilha. 57 00:02:24,720 --> 00:02:26,080 Obrigado. 58 00:02:26,200 --> 00:02:28,120 Bem, Alexis está esperando por nós na sala de reuniões, então... 59 00:02:28,240 --> 00:02:30,040 Ah, claro, mas ei, antes de entrarmos, 60 00:02:30,160 --> 00:02:32,600 você não acha deveríamos apenas conversar sobre o que aconteceu? 61 00:02:32,720 --> 00:02:34,360 O que há para falar? 62 00:02:36,160 --> 00:02:37,080 O que há para conversar? Lá está Sam, e o que você disse sobre mim. 63 00:02:38,440 --> 00:02:40,040 -Você disse que eu era egoísta, imprudente... -Um idiota. 64 00:02:40,960 --> 00:02:42,880 ALEXIS: Olá, Kai. 65 00:02:43,000 --> 00:02:45,360 -[Rindo] Tudo pronto? Devemos nós? -Sim. 66 00:02:46,760 --> 00:02:48,240 ÉRICA: A verdadeira questão é: 67 00:02:48,360 --> 00:02:50,800 se um dia você tropeçou sobre a verdade, 68 00:02:50,920 --> 00:02:52,680 você saberia disso? 69 00:02:52,800 --> 00:02:55,120 Você ao menos reconheceria isso pelo que foi? 70 00:02:56,360 --> 00:02:57,480 [BAQUE] 71 00:02:59,120 --> 00:03:00,920 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 72 00:03:08,040 --> 00:03:10,720 73 00:03:10,840 --> 00:03:13,080 74 00:03:13,200 --> 00:03:16,520 75 00:03:17,960 --> 00:03:20,720 Estou cantando no escuro 76 00:03:20,840 --> 00:03:23,040 77 00:03:23,160 --> 00:03:24,960 78 00:03:25,080 --> 00:03:27,400 79 00:03:27,520 --> 00:03:29,640 80 00:03:29,760 --> 00:03:32,160 81 00:03:32,280 --> 00:03:35,520 Eu sempre quis ser 82 00:03:39,960 --> 00:03:41,320 Orientação? 83 00:03:41,440 --> 00:03:42,880 Uh, norte-noroeste. 84 00:03:44,560 --> 00:03:46,000 Direto. 85 00:03:46,120 --> 00:03:48,480 E como você descreveria seu nível de experiência? 86 00:03:48,600 --> 00:03:50,240 Eu diria que é, uh... 87 00:03:51,880 --> 00:03:53,560 Extenso. 88 00:03:53,680 --> 00:03:55,880 Não se preocupe, Kai, estamos seguindo na tradição de Kinsey. 89 00:03:56,000 --> 00:03:57,840 ALEXIS: Não estamos aqui para julgar. Certo, Érica? 90 00:03:57,960 --> 00:04:00,120 Não, nenhum julgamento aqui. 91 00:04:00,240 --> 00:04:01,880 Você pode confiar totalmente em nós. 92 00:04:02,000 --> 00:04:04,560 ALEXIS: Então, extenso. Interessante. 93 00:04:04,680 --> 00:04:08,680 Muitos homens têm dificuldade encontrar parceiros dispostos, mas você não? 94 00:04:08,800 --> 00:04:10,000 ALEXIS: Por que isso? 95 00:04:10,120 --> 00:04:14,320 Eu acho que estou bem ao ler uma mulher, 96 00:04:14,440 --> 00:04:17,760 -uh... Sinais. -Quando eles estão bêbados ou sóbrio? 97 00:04:17,880 --> 00:04:21,840 Ok, vamos, uh, vamos conversar sobre um encontro recente. 98 00:04:21,960 --> 00:04:24,400 -Como um exemplo instrutivo. -Mm. 99 00:04:24,520 --> 00:04:26,120 ALEXIS: A última mulher você fez sexo. 100 00:04:26,240 --> 00:04:27,480 Ah, sim. 101 00:04:27,600 --> 00:04:30,280 Ah, uau. 102 00:04:30,400 --> 00:04:33,600 -Isso é estranho. -Não, Kai, por favor, vá em frente. Conte-nos... 103 00:04:33,720 --> 00:04:36,080 Conte-nos como você lê seus sinais. 104 00:04:36,920 --> 00:04:38,600 Multar. Hum, tudo bem. 105 00:04:38,720 --> 00:04:40,800 Ela era uma cliente, ela estava em um estado ruim, 106 00:04:40,920 --> 00:04:43,400 ela tinha acabado de deixar o marido, e ela queria para se divertir 107 00:04:43,520 --> 00:04:45,200 e pegue a mente dela fora das coisas. 108 00:04:47,040 --> 00:04:48,840 Ah, então ela era uma cliente? Eu acho que então você deu a ela ótimo atendimento ao cliente? 109 00:04:48,960 --> 00:04:50,520 Essa é uma maneira de colocar isso, sim. 110 00:04:53,280 --> 00:04:55,480 Kai, você pode nos dar licença por um momento? 111 00:04:55,600 --> 00:04:58,360 Não, Kai, tudo bem. acabei de lembrar que eu tenho... 112 00:04:58,480 --> 00:05:00,360 Algumas chamadas para atender, 113 00:05:00,480 --> 00:05:01,960 então falaremos mais tarde. 114 00:05:05,800 --> 00:05:06,960 [TELEFONE TOCANDO] 115 00:05:08,120 --> 00:05:10,280 -Erica Estranho. -Ei, é o Sam. 116 00:05:10,400 --> 00:05:11,640 Ei. 117 00:05:13,040 --> 00:05:14,960 -É um momento ruim? -Não, está tudo bem. Como vai você? 118 00:05:15,080 --> 00:05:17,600 Você sabe, preso na casa da mamãe. Sem trabalho. 119 00:05:17,720 --> 00:05:20,120 -Vivendo o sonho. -[Rindo] 120 00:05:20,240 --> 00:05:21,920 Ei, ouça, o que você está fazendo esta noite? 121 00:05:23,800 --> 00:05:24,040 Porque Ethan e eu estamos pensando em sair. Você quer se juntar a nós? 122 00:05:25,040 --> 00:05:26,680 Realmente? Ah, isso seria incrível. 123 00:05:26,800 --> 00:05:28,280 -Bom. -Ei... 124 00:05:28,400 --> 00:05:31,280 Você não viu Kai por aí, não é? 125 00:05:33,880 --> 00:05:36,840 -Por que? -Não há razão. Eu só estava pensando 126 00:05:36,960 --> 00:05:39,840 se talvez ele tivesse perguntado sobre mim ou... 127 00:05:39,960 --> 00:05:41,840 Não, você sabe, Eu não o vi. 128 00:05:41,960 --> 00:05:44,800 Então, eu te ligo mais tarde sobre esta noite. 129 00:05:44,920 --> 00:05:47,000 -Ok, tchau. -Tchau. 130 00:05:47,560 --> 00:05:48,600 [TELEFONE BIP] 131 00:05:52,680 --> 00:05:54,280 Poderíamos ir ao Drake. Isso é sempre divertido. 132 00:05:54,400 --> 00:05:56,560 Você sabe, Kai, ele olha diretamente para mim e basicamente diz: 133 00:05:56,680 --> 00:05:59,480 “Eu me envolvi com sua irmã. Ah, sim, eu dei para ela." 134 00:05:59,600 --> 00:06:00,960 Ou poderíamos tentar Isto é Londres. 135 00:06:01,080 --> 00:06:03,200 Sentado na sala de reuniões, simplesmente totalmente sem vergonha. 136 00:06:03,320 --> 00:06:04,760 Bem, você perguntou a ele sobre sua vida sexual. 137 00:06:05,840 --> 00:06:08,160 O que ele deveria dizer? 138 00:06:08,280 --> 00:06:10,960 -Você está bravo comigo? -Não, eu só quero saber para onde estamos indo. 139 00:06:11,080 --> 00:06:13,280 E eu sei que você está chateado, mas vamos lá, você não pode se surpreender. 140 00:06:13,400 --> 00:06:14,720 [Rindo] Por que não? 141 00:06:14,840 --> 00:06:16,200 Porque o cara é um mulherengo. 142 00:06:16,320 --> 00:06:17,760 Ele é todo flash e nenhuma substância. 143 00:06:17,880 --> 00:06:19,040 Sim. 144 00:06:21,840 --> 00:06:23,040 Isto é Londres parece perfeito. 145 00:06:24,440 --> 00:06:25,600 Ok? 146 00:06:29,920 --> 00:06:31,200 [BATA NA PORTA] 147 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 Jo... O que você está fazendo aqui? 148 00:06:38,360 --> 00:06:40,040 Bem, você não foi atendendo minhas ligações, então... 149 00:06:40,160 --> 00:06:41,520 Você não pode simplesmente aparecer assim. 150 00:06:41,640 --> 00:06:43,720 Sam, apenas me dê outra chance. 151 00:06:44,440 --> 00:06:45,480 Eu te amo. 152 00:06:47,000 --> 00:06:48,520 O que mais você precisa? 153 00:06:48,640 --> 00:06:50,760 Eu preciso que você vá de volta a Londres. 154 00:06:50,880 --> 00:06:52,840 Nós não vamos fazer qualquer decisão agora. 155 00:06:54,160 --> 00:06:55,960 [Suspirando] 156 00:06:56,080 --> 00:06:57,160 Como é que você está todo arrumado? 157 00:06:58,360 --> 00:06:59,120 Porque eu estou saindo com Érica e Ethan. 158 00:06:59,240 --> 00:07:00,360 Josh, por favor... 159 00:07:01,960 --> 00:07:03,120 Vá. 160 00:07:05,560 --> 00:07:06,520 [SCOFFS] 161 00:07:17,360 --> 00:07:19,200 Você é tão querido. 162 00:07:19,320 --> 00:07:21,480 Eu sei que isso não é seu coisa favorita para fazer. 163 00:07:21,600 --> 00:07:24,200 Bem, contanto que você não me faça segurar sua bolsa ou dançar, estou feliz. 164 00:07:24,320 --> 00:07:25,440 [Rindo] 165 00:07:26,600 --> 00:07:29,720 Ah, meu Deus! Esse é o Kai? 166 00:07:29,840 --> 00:07:31,440 Encontro duplo. Diversão. 167 00:07:31,560 --> 00:07:33,720 Ei, olha quem eu trouxe! 168 00:07:34,800 --> 00:07:35,880 Oi. 169 00:07:36,760 --> 00:07:39,120 Kai! Você está aqui! 170 00:07:42,560 --> 00:07:44,560 Então, Kai, vamos tomar algumas bebidas. 171 00:07:46,600 --> 00:07:48,800 -O que está errado? -Nada. 172 00:07:50,000 --> 00:07:52,600 Olha, só estou preocupado sobre você, Sam. 173 00:07:52,720 --> 00:07:55,000 Eu não acho que Kai é o tipo de cara 174 00:07:55,120 --> 00:07:56,240 você quer ter um rebote com. 175 00:07:56,360 --> 00:07:59,400 Na verdade, ele é exatamente o tipo de cara. 176 00:07:59,520 --> 00:08:04,160 Na outra noite foi o melhor sexo que já tive na minha vida. 177 00:08:04,280 --> 00:08:06,040 Você está chateado que eu o convidei? 178 00:08:06,160 --> 00:08:09,200 -É estranho porque vocês são amigos? -Não, não, não, está tudo bem. 179 00:08:09,320 --> 00:08:10,920 Olha, apenas, só tome cuidado, ok? 180 00:08:11,040 --> 00:08:12,520 Porque eu não quero você se machucar. 181 00:08:12,640 --> 00:08:14,720 Érica, eu sou uma menina crescida. 182 00:08:14,840 --> 00:08:16,400 Eu tenho tudo isso sob controle. 183 00:08:18,760 --> 00:08:20,080 Eu não posso acreditar... 184 00:08:21,520 --> 00:08:22,760 Eu não posso acreditar que ele realmente usei as palavras "risco de voo". 185 00:08:22,880 --> 00:08:24,880 Como se eu fosse algum tipo de criminoso. 186 00:08:25,000 --> 00:08:26,880 Eu coloquei sete anos da minha vida naquele hospital. 187 00:08:27,000 --> 00:08:29,320 Eu acho que você deveria contar seu antigo chefe ele está cheio de merda. 188 00:08:29,440 --> 00:08:31,280 Isso vai convencê-lo a devolver-lhe o seu emprego. 189 00:08:33,040 --> 00:08:34,240 E você sabe o que eu acho, Sam? 190 00:08:34,360 --> 00:08:35,480 Eu acho que você deveria aproveite o tempo 191 00:08:35,600 --> 00:08:37,800 para descobrir quem você é e o que você quer. 192 00:08:37,920 --> 00:08:40,200 E dane-se todo mundo. Reinventar. 193 00:08:40,320 --> 00:08:43,240 Reinventar. Apenas jogue sua vida fora, assim mesmo. 194 00:08:43,360 --> 00:08:45,480 Uau, esse é um bom conselho. 195 00:08:45,600 --> 00:08:48,000 Infelizmente para Sam, ela vive no mundo real. 196 00:08:48,120 --> 00:08:49,400 Ao contrário de algumas pessoas. 197 00:08:51,200 --> 00:08:52,600 -Você quer dançar? -Adoro. 198 00:08:52,720 --> 00:08:53,760 Sim? 199 00:08:58,840 --> 00:09:00,360 Você poderia pelo menos tentar ser legal? 200 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 Sam obviamente gosta dele. 201 00:09:02,120 --> 00:09:03,840 Sim, e ela gostava de Josh também. 202 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Veja onde isso a levou. 203 00:09:15,760 --> 00:09:17,120 Obrigado. 204 00:09:17,240 --> 00:09:18,880 Ei, você vê o que eu vejo? 205 00:09:19,760 --> 00:09:21,240 Oh não. 206 00:09:21,360 --> 00:09:23,960 -Onde está Sam? -Olha, Josh, não faça isso. 207 00:09:24,080 --> 00:09:25,520 -Saia do caminho. -Eu não vou deixar você vai lá. 208 00:09:25,640 --> 00:09:26,600 Mover! 209 00:09:26,720 --> 00:09:28,840 Você me seguiu até aqui? Josh, vá para casa! 210 00:09:28,960 --> 00:09:30,320 Você acha que eu vou deixar você aqui, 211 00:09:31,880 --> 00:09:32,400 enquanto alguns com tesão pequeno bastardo coloca as mãos dele em você? 212 00:09:33,560 --> 00:09:33,960 -Sem chance! -Qual é o problema, Josh? 213 00:09:35,120 --> 00:09:36,200 Tudo está sob controle, cara. OK? 214 00:09:36,320 --> 00:09:37,480 Dê o fora daqui! 215 00:09:37,600 --> 00:09:39,280 -Olha, vamos lá, vamos lá. -Saia de mim. 216 00:09:39,400 --> 00:09:40,680 Apenas... você precisa para esfriar, ok? 217 00:09:40,800 --> 00:09:42,040 Isso é entre mim e minha esposa. 218 00:09:42,160 --> 00:09:44,480 Ela não quer ser sua esposa mais. 219 00:09:44,600 --> 00:09:46,120 Você poderia calar a boca? Ninguém está perguntando a você! 220 00:09:46,240 --> 00:09:48,440 Vamos lá, podemos por favor apenas acalme-se e fale sobre isso? 221 00:09:48,560 --> 00:09:49,880 Não, não podemos falar sobre isso! 222 00:09:50,000 --> 00:09:51,640 O quê, você está de plantão no recreio? 223 00:09:51,760 --> 00:09:53,840 -Vou chamar a segurança. -Você vai em frente e ligue para a segurança, 224 00:09:53,960 --> 00:09:55,240 sua vadia arrasadora. 225 00:10:05,720 --> 00:10:07,080 Josué. 226 00:10:07,800 --> 00:10:09,480 Vá para o inferno, idiota... 227 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 228 00:10:11,800 --> 00:10:15,480 estão batendo juntos 229 00:10:15,600 --> 00:10:17,640 230 00:10:17,760 --> 00:10:19,600 231 00:10:19,720 --> 00:10:23,360 232 00:10:27,520 --> 00:10:30,360 Ei, olhe, estou realmente desculpe por esta noite. 233 00:10:30,480 --> 00:10:32,080 Desculpe pelo quê? Você foi ótimo. 234 00:10:32,200 --> 00:10:34,280 Não, eu não estava. Eu não fiz nada. 235 00:10:34,400 --> 00:10:37,400 Claro que você fez. Quero dizer, você conversou com ele, e você tentou raciocinar. 236 00:10:37,520 --> 00:10:39,320 Eu apenas fiquei lá e deixe-o dizer essas coisas. 237 00:10:39,440 --> 00:10:40,560 Eu deixei Kai ser o único. 238 00:10:40,680 --> 00:10:42,320 Aquele idiota o suficiente começar uma briga? 239 00:10:42,440 --> 00:10:44,320 Não é idiota ficar de pé para você e Sam. 240 00:10:46,040 --> 00:10:48,560 Olha, você... Você fez o que você achou que estava certo. 241 00:10:48,680 --> 00:10:50,600 E... E acabou agora. 242 00:10:50,720 --> 00:10:52,760 Então vamos deixar pra lá, ok? Está tudo bem. 243 00:10:54,080 --> 00:10:55,320 OK. 244 00:11:01,320 --> 00:11:03,960 Dr... Rocky? 245 00:11:04,080 --> 00:11:05,840 [ofegante] 246 00:11:05,960 --> 00:11:07,280 Esse é um ótimo treino. 247 00:11:07,400 --> 00:11:09,240 Mas você sabe o que a melhor coisa sobre isso é, 248 00:11:09,360 --> 00:11:11,520 é que é um ótimo analgésico. 249 00:11:11,640 --> 00:11:12,680 Hum. 250 00:11:12,800 --> 00:11:14,280 Aqui, por que você não tentar? 251 00:11:14,400 --> 00:11:17,920 -Ah, não, estou bem. -Não, sério, experimente. Para mim. 252 00:11:24,640 --> 00:11:26,120 Sim. 253 00:11:26,240 --> 00:11:28,000 Tente novamente, mas desta vez... 254 00:11:28,120 --> 00:11:29,480 Basta cavar um pouco mais fundo aí. 255 00:11:29,600 --> 00:11:31,600 Apenas direcione, você sabe, direto em seu punho. 256 00:11:31,720 --> 00:11:33,520 Não tenho nenhuma angústia interior! 257 00:11:34,240 --> 00:11:35,800 Certo. 258 00:11:35,920 --> 00:11:38,200 Bem, então quem foi aquele direcionado? 259 00:11:38,320 --> 00:11:42,040 Isso foi para você por me abandonar na minha última sessão. 260 00:11:42,160 --> 00:11:43,680 Eu acho que você fez muito bom. 261 00:11:47,600 --> 00:11:49,360 -Isso é para Brent. -Hum. 262 00:11:52,200 --> 00:11:53,200 Josué. 263 00:11:54,160 --> 00:11:55,200 E acima de tudo... 264 00:11:59,880 --> 00:12:01,400 Isso é para Kai. 265 00:12:01,520 --> 00:12:03,160 Kai. 266 00:12:03,280 --> 00:12:06,280 Bem, vamos conversar sobre Kai, então. 267 00:12:06,400 --> 00:12:10,240 O que Kai fez para merecer aquela casa redonda voadora? 268 00:12:10,360 --> 00:12:13,400 O que ele fez? Uh, ele é um porco egoísta. 269 00:12:13,520 --> 00:12:17,640 Ele foi atrás da minha irmã, depois que eu perguntei a ele para cuidar dela. 270 00:12:17,760 --> 00:12:19,320 Ele é completamente egoísta. 271 00:12:19,440 --> 00:12:21,040 Ele a machucou? Ele partiu o coração dela? 272 00:12:21,160 --> 00:12:23,080 Não, ainda não, mas ele vai 273 00:12:23,200 --> 00:12:25,920 depois que ele termina com ela por causa dele próximo sabor da semana. 274 00:12:26,040 --> 00:12:29,760 Então me conte sobre o carro do papai. 275 00:12:29,880 --> 00:12:31,760 Ok, eu realmente não veja a conexão. 276 00:12:31,880 --> 00:12:33,560 Mas... 277 00:12:33,680 --> 00:12:35,600 Foi na meia-idade crise-móvel. 278 00:12:35,720 --> 00:12:37,840 Meu pai adorava aquele carro. 279 00:12:37,960 --> 00:12:39,920 E ele guardou na garagem, e ninguém 280 00:12:40,040 --> 00:12:41,800 foi permitido tocá-lo, muito menos dirigi-lo. 281 00:12:41,920 --> 00:12:44,720 Estou tendo um mau pressentimento sobre este. 282 00:12:44,840 --> 00:12:47,160 Então, minha mãe e meu pai, eles levaram Sam para Buffalo 283 00:12:47,280 --> 00:12:48,840 para alguma competição de matemática, 284 00:12:50,520 --> 00:12:53,040 e Leo e eu, tivemos a casa para nós mesmos durante todo o fim de semana. 285 00:12:53,160 --> 00:12:55,360 Seu amigo Robin convenceu para fazermos esta grande festa. 286 00:12:55,480 --> 00:12:58,160 Então, usamos o carro ir buscar álcool. 287 00:13:00,520 --> 00:13:03,000 Foi muito divertido. Jude veio e... 288 00:13:03,120 --> 00:13:05,040 Zack, é claro. 289 00:13:05,160 --> 00:13:08,640 Mas a melhor parte é que foi só eu e Leo saindo. 290 00:13:08,760 --> 00:13:10,680 Hospedagem. 291 00:13:10,800 --> 00:13:13,160 Eu acho que foi um dos melhores momentos que já tivemos juntos. 292 00:13:13,280 --> 00:13:14,880 E ele estava... Ele era hilário. 293 00:13:15,000 --> 00:13:16,600 Ele era muito divertido, só... 294 00:13:17,840 --> 00:13:19,560 Mas infelizmente... 295 00:13:19,680 --> 00:13:22,080 Esquecemos do carro e nós deixamos na garagem. 296 00:13:22,200 --> 00:13:24,240 O carro que mal estamos permitido olhar? 297 00:13:24,360 --> 00:13:26,680 E... Alguém conseguiu. 298 00:13:28,320 --> 00:13:30,320 Meu pai estava fora de si. 299 00:13:32,080 --> 00:13:33,960 Ele perdeu tudo para nós. 300 00:13:34,080 --> 00:13:37,280 Foi semanas antes ele iria mesmo fale comigo novamente. 301 00:13:37,400 --> 00:13:40,160 acho que foi o mais irado meu pai já esteve comigo. 302 00:13:40,280 --> 00:13:41,840 E eu me senti horrível. 303 00:13:43,280 --> 00:13:45,520 Mas Leo sofreu o pior. 304 00:13:45,640 --> 00:13:48,920 Meu pai ficou louco com ele. Ele disse essas coisas que ele nunca poderia retirar. 305 00:13:49,040 --> 00:13:50,720 E... 306 00:13:50,840 --> 00:13:53,880 O relacionamento deles, nunca se recuperou realmente, e então... 307 00:13:54,000 --> 00:13:56,040 Bem, como você sabe, hum, já era tarde demais. 308 00:13:57,680 --> 00:14:00,240 Então, se eu pudesse voltar e fazer tudo de novo... 309 00:14:00,360 --> 00:14:01,720 Você estacionaria o carro na garagem? 310 00:14:03,320 --> 00:14:04,960 No mínimo. E então, você sabe, o carro estaria seguro, 311 00:14:05,080 --> 00:14:08,160 e ainda poderíamos faça a festa e... 312 00:14:08,280 --> 00:14:11,480 E talvez papai e Leo, eles poderiam ter resolveu as coisas. 313 00:14:11,600 --> 00:14:14,320 Mesmo que seja um pouquinho antes de morrer. 314 00:14:15,240 --> 00:14:17,240 [Suspirando] 315 00:14:17,360 --> 00:14:20,520 Dr. Tom, e se eu estiver não estou pronto para voltar e ver Leo? 316 00:14:20,640 --> 00:14:24,240 -Eu me sinto muito ansioso de repente. -Eu sei. 317 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 Eu vou te dizer uma coisa, por que você não tenta malhar 318 00:14:26,080 --> 00:14:27,440 algumas dessas coisas agora? 319 00:14:27,560 --> 00:14:29,800 Apenas direcione bem naquela bolsa, ok? 320 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 OK. 321 00:14:34,800 --> 00:14:37,960 -Ahhh! Caramba, Érica. -Ah! 322 00:14:38,720 --> 00:14:40,000 Leão. 323 00:14:41,000 --> 00:14:42,960 Eu, ah... 324 00:14:44,640 --> 00:14:46,840 Leo, eu... sinto muito, muito mesmo. 325 00:14:46,960 --> 00:14:49,400 Não sendo um porco sexista aqui, mas você soca como uma garota, ok? Estou bem. 326 00:14:49,520 --> 00:14:50,840 Vou te mostrar um soco. Você quer ver um soco de verdade? 327 00:14:50,960 --> 00:14:52,760 Ok, pare com isso, idiota. Vamos, pessoal. 328 00:14:52,880 --> 00:14:54,280 Precisamos pegar essas coisas no carro. 329 00:14:54,400 --> 00:14:55,920 -Quanta bebida você comprou? -Não o suficiente. 330 00:14:56,040 --> 00:14:57,440 Nós vamos conseguir tão malditamente martelado esta noite! 331 00:14:57,560 --> 00:14:58,640 Ah! 332 00:14:58,760 --> 00:15:00,400 Bem, não podemos ficar muito selvagem, certo? 333 00:15:00,520 --> 00:15:01,880 Mamãe e papai estão fora até segunda-feira. 334 00:15:02,000 --> 00:15:04,120 É um fim de semana quente de verão, um pouco de vapor para desabafar, 335 00:15:04,240 --> 00:15:06,600 e um monte de... 336 00:15:06,720 --> 00:15:08,000 Cara, aguardente de caramelo? 337 00:15:08,120 --> 00:15:09,840 As meninas gostam. Espingarda! 338 00:15:11,160 --> 00:15:12,880 Ei, olhe, O que importa é que nos divirtamos, 339 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 mas eu só... Não podemos deixar as coisas ficarem muito fora de controle, certo? 340 00:15:16,120 --> 00:15:18,520 Nada de ruim vai acontecer, certo? 341 00:15:18,640 --> 00:15:22,000 -Você promete? -Sim, irmãzinha que atua como uma irmã mais velha. 342 00:15:23,280 --> 00:15:24,920 Ah, Leão, por favor, 343 00:15:25,040 --> 00:15:27,200 só cuidado com o carro, ok? 344 00:15:27,320 --> 00:15:29,200 -E eu estou dirigindo. Uau! -Ah... 345 00:15:29,320 --> 00:15:30,880 Uau! Ei! 346 00:15:35,360 --> 00:15:36,960 Continue assim. Um pouco mais rápido. 347 00:15:38,120 --> 00:15:39,560 -Ah, meu pé! -Ahhh! 348 00:15:39,680 --> 00:15:40,920 Ah, meu Deus, você atropelou meu pé! 349 00:15:41,040 --> 00:15:43,920 -Oh meu Deus. Ah, meu... -[Rindo] 350 00:15:44,040 --> 00:15:45,720 Você é um idiota! 351 00:15:45,840 --> 00:15:48,280 -Na sua cara... -Pare com isso. 352 00:15:48,400 --> 00:15:50,600 Leo, estou perto o suficiente? eu não quero bater a parede. 353 00:15:50,720 --> 00:15:52,680 Você ainda tem uns dois pés. Afaste-se um pouco mais. 354 00:15:53,400 --> 00:15:54,480 Longe o suficiente! 355 00:15:54,600 --> 00:15:56,040 LEÃO: Pronto. Bom. 356 00:15:59,200 --> 00:16:03,560 -Você vai relaxar agora? -Não se preocupe, enquanto estivermos vigilantes, 357 00:16:03,680 --> 00:16:06,080 -isso pode ser divertido. -Vigilante? 358 00:16:06,200 --> 00:16:08,320 Cuidadoso. Você sabe o que eu quero dizer. 359 00:16:08,440 --> 00:16:11,160 Tudo o que estou preocupado sobre estar atrasado para minha própria festa, querido. 360 00:16:11,280 --> 00:16:13,720 -Completou 45 anos no passeio. -[Rindo] 361 00:16:13,840 --> 00:16:16,080 Acredite em mim, valeu a pena. 362 00:16:18,920 --> 00:16:20,920 Você acha Robin fofo? 363 00:16:21,040 --> 00:16:22,880 Eu acho que ele é um mimado pequeno espertinho. 364 00:16:23,000 --> 00:16:25,360 E se você vê-lo indo em qualquer lugar perto da garagem, você me avisa. 365 00:16:25,480 --> 00:16:27,280 Ok, muito paranóico? 366 00:16:27,400 --> 00:16:29,160 ERICA: Você nunca sabe quem é capaz de quê, certo? 367 00:16:29,280 --> 00:16:31,520 Além disso, é minha festa, 368 00:16:31,640 --> 00:16:33,280 Eu posso ser paranóico se eu quiser. 369 00:16:33,400 --> 00:16:35,040 Bem, se você está tão preocupado sobre casaEstranho, 370 00:16:35,160 --> 00:16:36,880 por que você está colocando fichas nas boas tigelas? 371 00:16:37,000 --> 00:16:38,800 Porque as batatas fritas vão em tigelas. 372 00:16:38,920 --> 00:16:40,960 Sim, quando você está tipo 30, mãe. 373 00:16:42,840 --> 00:16:44,280 Uh, você pode me passar um refrigerador de vinho roxo? 374 00:16:44,400 --> 00:16:46,840 Ah, grande erro, Jude. 375 00:16:46,960 --> 00:16:50,240 -Enorme. -Da-da-daa! 376 00:16:50,360 --> 00:16:53,400 -Não há bola em casa. -Uau! Alguém precisa tomar um banho deprimente. 377 00:16:53,520 --> 00:16:55,720 ZACH: Festa, festa, festa! Ha, ha! 378 00:16:57,200 --> 00:16:59,040 Olá. 379 00:16:59,720 --> 00:17:01,360 Calma aí, tigre. 380 00:17:01,480 --> 00:17:04,160 Se o seu irmão barato vai me cobrar admissão, 381 00:17:04,280 --> 00:17:06,000 Eu mereço um pouco de lixo. 382 00:17:06,120 --> 00:17:07,240 Ele está fazendo o que? 383 00:17:07,360 --> 00:17:08,920 Sim, vá procurar por si mesmo. 384 00:17:10,520 --> 00:17:11,960 Beco, opa. 385 00:17:13,280 --> 00:17:14,600 Atenção. 386 00:17:16,600 --> 00:17:18,880 Ei, Zach disse isso você está cobrando cobertura? 387 00:17:19,000 --> 00:17:20,600 Sim, você não pode cobrar das pessoas, cara. 388 00:17:20,720 --> 00:17:21,920 Sério, é, uh... 389 00:17:22,040 --> 00:17:23,520 É totalmente hospitalar. 390 00:17:23,640 --> 00:17:25,160 Bela palavra, idiota. 391 00:17:25,280 --> 00:17:27,880 Estou apenas sendo vigilante, ganhando algum dinheiro, 392 00:17:28,000 --> 00:17:29,760 e mantendo os curingas fora da nossa casa. 393 00:17:29,880 --> 00:17:33,160 Hum, meu irmão, o empreendedor. 394 00:17:33,280 --> 00:17:35,840 -Seu irmão, o pão-duro! -MIKE: Onde está meu dinheiro, doninha? 395 00:17:35,960 --> 00:17:37,360 ROBIN: Eu te disse, Mike, Estou totalmente pago. 396 00:17:37,480 --> 00:17:39,480 A maneira como eu vejo isso, você está com cerca de US$ 200 no buraco. 397 00:17:39,600 --> 00:17:43,600 Mike, por que você não e seu crack ho namorada 398 00:17:43,720 --> 00:17:45,920 volte para a casa de Jilly para que ela possa trabalhar o turno da noite 399 00:17:46,040 --> 00:17:47,480 e vá para o inferno longe da minha frente, ok? 400 00:17:47,600 --> 00:17:49,680 Uau! Calma, cara, calma, tudo bem? 401 00:17:50,400 --> 00:17:52,280 Robin, recue. 402 00:17:54,520 --> 00:17:57,680 Por favor, apenas... Basta pegar isso e ir embora. 403 00:18:02,000 --> 00:18:03,160 Por favor. 404 00:18:05,360 --> 00:18:07,240 Isso está ficando começou idiota. 405 00:18:17,240 --> 00:18:18,760 Ok, quem é esse? 406 00:18:18,880 --> 00:18:20,560 Um cara que Robin conhece. 407 00:18:20,680 --> 00:18:22,960 Ele diz que eu devo a ele por essa erva eu não comprei como há duas semanas. 408 00:18:23,080 --> 00:18:24,360 Robin, que tipo de mundo você mora? 409 00:18:24,480 --> 00:18:25,600 Esta é a nossa casa. 410 00:18:25,720 --> 00:18:28,040 Tudo bem, Érica. Acabou. 411 00:18:28,160 --> 00:18:30,040 Basta tomar uma cerveja e divirta-se. 412 00:18:30,160 --> 00:18:31,960 Leo, e se não for? Quero dizer, e se ele voltar? 413 00:18:32,080 --> 00:18:35,920 Ele não vai. E se ele fizer isso, Eu vou lidar com isso, como eu fiz agora há pouco. 414 00:18:36,040 --> 00:18:37,520 Não se preocupe, estou cuidando disso. 415 00:18:37,640 --> 00:18:38,840 Confie em mim? 416 00:18:40,320 --> 00:18:42,160 LEÃO: Confia em mim? 417 00:18:44,520 --> 00:18:47,120 -Cervejas. -Festa! 418 00:19:08,000 --> 00:19:09,280 Oh meu Deus! 419 00:19:09,400 --> 00:19:11,240 Zack, que diabos? 420 00:19:11,360 --> 00:19:13,280 É maior que você pensei, certo? 421 00:19:13,400 --> 00:19:15,160 Eca. Zack, você fede. 422 00:19:15,280 --> 00:19:17,160 Você fede a cerveja e adolescente. 423 00:19:17,280 --> 00:19:19,120 vou colocar mais um pouco Paco Rabanne em. 424 00:19:19,240 --> 00:19:20,760 Não, saia de cima de mim. 425 00:19:20,880 --> 00:19:22,160 [CRASH] 426 00:19:24,840 --> 00:19:26,400 Ah, não, não, não, não. 427 00:19:26,520 --> 00:19:29,240 Isso não vai acontecer de novo, Coloquei o carro na garagem! 428 00:19:29,360 --> 00:19:30,880 JUDITH: O que está acontecendo? 429 00:19:35,040 --> 00:19:36,440 Puta merda. 430 00:19:41,520 --> 00:19:43,280 Leão! 431 00:19:43,400 --> 00:19:45,080 Leão, saia daqui! 432 00:19:45,200 --> 00:19:47,120 Esses bastardos não pode estar muito longe. 433 00:19:47,240 --> 00:19:48,920 Vamos, observe-me, Vou dar creme neles. 434 00:19:49,040 --> 00:19:50,840 Zach! 435 00:19:50,960 --> 00:19:52,280 Zack, espere! 436 00:19:53,560 --> 00:19:55,440 Ei, o que aconteceu? 437 00:19:55,560 --> 00:19:58,120 -Você viu alguma coisa? -Não, nós caímos e ouvimos esses ruídos. 438 00:19:58,240 --> 00:19:59,920 Alguém estava na garagem destruindo o carro. 439 00:20:00,040 --> 00:20:01,600 Bem, não brinca, Sherlock. 440 00:20:01,720 --> 00:20:04,960 Nós o expulsamos, mas... Tarde demais. 441 00:20:05,080 --> 00:20:07,040 Você não entende como destruído, papai vai ser. 442 00:20:07,160 --> 00:20:10,480 -Precisamos ligar a polícia. -Não, não, nada de polícia. 443 00:20:10,600 --> 00:20:11,920 O que você está falando... Do que você está falando? 444 00:20:12,040 --> 00:20:14,160 Alguém invadiu e destruí o carro. 445 00:20:14,280 --> 00:20:16,560 -Claro, policiais! -Desculpe, eu... 446 00:20:16,680 --> 00:20:18,280 Olha, eu tenho que me separar, cara, Eu tenho que trabalhar amanhã, 447 00:20:18,400 --> 00:20:20,400 então... Mais tarde. 448 00:20:20,520 --> 00:20:23,520 Oh, o que, ele está saindo? Que tipo de amigo é esse? 449 00:20:23,640 --> 00:20:26,600 Basta entrar. Não precisamos acordar todo mundo para cima, não é? 450 00:20:35,400 --> 00:20:37,120 Saia de cima de mim. 451 00:20:37,240 --> 00:20:39,400 Quem invade uma garagem só para destruir um carro? 452 00:20:39,520 --> 00:20:41,560 -Isso acontece. -Bem, nós temos para consertá-lo 453 00:20:41,680 --> 00:20:43,120 antes de mamãe e papai volte na segunda-feira. 454 00:20:43,240 --> 00:20:45,680 Ah. Negócio totalmente arriscado estilo. Palavra. 455 00:20:46,880 --> 00:20:48,480 Você acha que foi Mike? 456 00:20:48,600 --> 00:20:51,320 -Quem é Mike? -Ele era aquele traficante de drogas que Leo se virou. 457 00:20:51,440 --> 00:20:54,160 Robin lhe deve dinheiro, então talvez seja tipo, Não sei, vingança. 458 00:20:54,280 --> 00:20:56,600 Uau. Isso é algum merda séria de gangster. 459 00:20:57,480 --> 00:20:59,720 Leo, foi quem você viu? 460 00:20:59,840 --> 00:21:01,960 Porque ele disse isso isso não acabou. 461 00:21:02,080 --> 00:21:04,160 Estava escuro, mas sim. 462 00:21:04,280 --> 00:21:06,240 -Sim, acho que foi o Mike. -Ah, ótimo. Isso é ótimo. 463 00:21:06,360 --> 00:21:08,240 Então Robin está errado lado de um traficante de drogas... 464 00:21:08,360 --> 00:21:09,880 LEO: É por isso que você não pode chame a polícia. 465 00:21:10,000 --> 00:21:11,880 Você não pode culpar Robin por isso. 466 00:21:12,000 --> 00:21:13,520 Sim, na verdade, posso. 467 00:21:14,960 --> 00:21:16,720 Olha, estou exausto. 468 00:21:16,840 --> 00:21:19,840 -Vou voltar para a cama. -Leo, se não consertarmos isso, 469 00:21:19,960 --> 00:21:22,760 então pai, ele vai pirar. Vai ficar feio, e você não quer isso. 470 00:21:24,560 --> 00:21:26,520 Nós vamos lidar com isso pela manhã. 471 00:21:30,200 --> 00:21:32,520 [NO SOTAQUE DO LESTE EUROPEU] Raspe danos na parte traseira, 472 00:21:32,640 --> 00:21:34,400 como alguém dirigir contra um poste. 473 00:21:37,040 --> 00:21:40,760 Janela quebrada, como gorila com um taco de beisebol. 474 00:21:40,880 --> 00:21:42,080 Uh... Posso... Mmm. 475 00:21:43,000 --> 00:21:44,880 -Quanto para consertar? -Hoje. 476 00:21:45,000 --> 00:21:46,320 Não, não é possível. 477 00:21:46,440 --> 00:21:48,400 Dois dias, $ 2.000. 478 00:21:48,520 --> 00:21:49,560 Oh! 479 00:21:49,680 --> 00:21:51,080 O melhor que posso fazer. 480 00:21:52,800 --> 00:21:55,120 -Ok, então quanto dinheiro você tem? -Não sei? 481 00:21:55,240 --> 00:21:56,760 Algumas centenas da porta ontem à noite, 482 00:21:58,440 --> 00:21:59,640 talvez mil dólares na minha conta que eu voltei quando deixei a universidade. 483 00:21:59,760 --> 00:22:01,000 Você? 484 00:22:02,480 --> 00:22:02,800 Ah, de jeito nenhum, Robin é seu amigo, ele pode cobrir o resto. 485 00:22:04,240 --> 00:22:05,080 -Érica... -Mas ele é o motivo que isso aconteceu! 486 00:22:06,520 --> 00:22:07,440 Você poderia se acalmar? Eu não estou perguntando ao meu amigo por dinheiro. 487 00:22:07,560 --> 00:22:09,480 Ok, tudo bem, vamos perguntar aos pais dele. 488 00:22:09,600 --> 00:22:11,280 Jesus! Quando você ficar tão mandão? 489 00:22:12,160 --> 00:22:13,800 Pare de me pressionar! 490 00:22:16,960 --> 00:22:18,040 [Suspirando] 491 00:22:26,920 --> 00:22:29,960 É incrível, sabe? Você está embaixo de um carro, 492 00:22:30,080 --> 00:22:32,920 há sempre muito mais acontecendo por baixo do que você está ciente. 493 00:22:33,040 --> 00:22:35,160 Você sabe, seus talentos, eles nunca param de me surpreender. 494 00:22:35,280 --> 00:22:37,560 -Ah, obrigado. -Então, bons tempos. 495 00:22:37,680 --> 00:22:39,440 Leão e eu, estamos na garganta um do outro 496 00:22:39,560 --> 00:22:42,400 e o carro do meu pai está destruído tudo de novo. 497 00:22:42,520 --> 00:22:44,520 Bem, você estacionou na garagem? 498 00:22:44,640 --> 00:22:46,960 Sim, eu estacionei na garagem! 499 00:22:47,080 --> 00:22:48,920 A culpa é do Robin por convidar aquele cara, Mike. 500 00:22:52,000 --> 00:22:55,400 Então esse cara traz seu hemi para nós para uma substituição da bateria. 501 00:22:55,520 --> 00:22:57,880 Você sabe, convencido era disso que precisava. 502 00:22:58,000 --> 00:23:01,160 Bem, examinamos o caminhão, e claramente, foi o alternador. 503 00:23:01,280 --> 00:23:02,560 Ok, você me perdeu no hemi. 504 00:23:02,680 --> 00:23:04,480 Bem, o cara ficou muito irritado conosco. 505 00:23:04,600 --> 00:23:07,040 Recusou-se a acreditar o que estávamos dizendo a ele, 506 00:23:07,160 --> 00:23:09,080 e então comecei a dirigir um alternador com defeito 507 00:23:09,200 --> 00:23:11,160 através de mais duas baterias antes que ele chegasse lá. 508 00:23:13,400 --> 00:23:15,920 Isso é exatamente como Leo. Ele tem esse ponto cego para Robin 509 00:23:16,040 --> 00:23:18,680 e ele se recusa a ver que perdedor ele é 510 00:23:18,800 --> 00:23:21,200 e que ele é apenas arrastando-o para baixo. 511 00:23:21,320 --> 00:23:25,280 "Todas as verdades são fáceis entender uma vez descobertos. 512 00:23:25,400 --> 00:23:27,440 “O ponto é para descobri-los." 513 00:23:27,560 --> 00:23:28,840 Galileu. 514 00:23:30,240 --> 00:23:31,760 Certo. 515 00:23:36,000 --> 00:23:38,240 Ah, merda. Pessoal, olhe na sua garagem. 516 00:23:39,920 --> 00:23:41,720 ZACH: Você disse que eles não eram voltando até segunda-feira. 517 00:23:41,840 --> 00:23:43,360 JUDITH: Ah, ela deve ter ligou para seus pais. 518 00:23:45,000 --> 00:23:46,040 Ei. 519 00:23:46,160 --> 00:23:47,880 Quem está acordado para o País das Maravilhas do Canadá? 520 00:23:48,000 --> 00:23:50,360 Vamos para o País das Maravilhas? Sim! Vamos festejar! 521 00:23:50,480 --> 00:23:52,160 Leo, esta não é a hora. 522 00:23:52,280 --> 00:23:53,640 Olha, é onde Robin trabalha. 523 00:23:53,760 --> 00:23:55,480 Nós vamos conseguir o dinheiro dele, 524 00:23:55,600 --> 00:23:57,400 implore àquele mecânico para consertar o carro hoje, 525 00:23:57,520 --> 00:23:59,840 e se ele não puder, pelo menos teremos o dinheiro para o papai consertar. 526 00:23:59,960 --> 00:24:01,800 Tudo bem? 527 00:24:01,920 --> 00:24:03,880 ÉRICA: Eu acho que seria melhor. 528 00:24:05,000 --> 00:24:06,680 É por isso Eu sou o irmão mais velho. 529 00:24:10,760 --> 00:24:13,440 ZACH: Ok, podemos estacionar um pouco mais longe? 530 00:24:13,560 --> 00:24:15,240 Tipo, hum, Vancouver? 531 00:24:15,360 --> 00:24:17,640 ÉRICA: Isso é ridiculamente longe. LEO: A janela está quebrada. 532 00:24:17,760 --> 00:24:19,800 Você quer simplesmente deixar isso estacionado perto de toneladas de pessoas? 533 00:24:19,920 --> 00:24:22,160 -Alguém poderia roubá-lo. -Então por que você não caiu nós no portão da frente? 534 00:24:22,280 --> 00:24:25,000 Tudo bem, ok, a próxima pessoa que choraminga leva o TTC de volta ao centro! 535 00:24:25,120 --> 00:24:26,560 Deus! Você quer o dinheiro ou não? 536 00:24:26,680 --> 00:24:29,360 Sinto muito, pessoal, ele não está atuando como ele hoje. 537 00:24:29,480 --> 00:24:31,120 Se você quiser, você pode fique com o carro. 538 00:24:31,240 --> 00:24:32,840 Huh! De jeito nenhum, José! 539 00:24:32,960 --> 00:24:35,080 Yo, aqueles passeios está chamando meu nome! 540 00:24:35,200 --> 00:24:37,160 Zach! Zach! 541 00:24:40,040 --> 00:24:41,600 [CRIANÇAS GRITANDO] 542 00:24:49,280 --> 00:24:51,000 JUDITH: Ah, olhe! Bolos de funil! 543 00:24:51,120 --> 00:24:52,760 Podemos compartilhar um? Érica, vamos. 544 00:24:52,880 --> 00:24:55,360 Não, Judite. Mais tarde, ok? 545 00:24:55,480 --> 00:24:57,040 -Ei, é ele? -Sim. 546 00:24:57,160 --> 00:24:59,360 Vocês estão vivendo a vida. Quero dizer, sério? 547 00:24:59,480 --> 00:25:00,520 Quem precisa de universidade? 548 00:25:00,640 --> 00:25:02,240 A mãe dele faz ele paga aluguel, idiota. 549 00:25:02,360 --> 00:25:04,960 -Ei, olha, Leo, Eu irei com você. -Uau, não! Não, você não está. 550 00:25:05,080 --> 00:25:06,600 Cara, Robin é meu amigo e a última coisa que preciso 551 00:25:06,720 --> 00:25:09,280 você está acabando com ele. Fique aqui. 552 00:25:09,400 --> 00:25:12,120 Oh, cara, ele te contou que horas são! 553 00:25:12,240 --> 00:25:14,920 [RINDO] Sabor Sabor! 554 00:25:15,040 --> 00:25:16,680 ZACH: Ei, pessoal. Verifique, verifique. 555 00:25:16,800 --> 00:25:19,280 É o gnu! 556 00:25:19,400 --> 00:25:22,960 Eu vou domesticá-la e torná-la minha! 557 00:25:25,640 --> 00:25:28,040 -Então, você conseguiu o dinheiro? -Sim, só temos que esperar até ele almoçar 558 00:25:28,160 --> 00:25:30,000 e então vamos levá-lo para o banco. 559 00:25:30,120 --> 00:25:32,240 -Ele está vindo para nós, tudo bem? -Ah... 560 00:25:32,360 --> 00:25:34,120 Leo, isso é um grande alívio. 561 00:25:34,240 --> 00:25:35,760 -Então, isso significa que posso pegar meu bolo de funil agora? -[RISOS] 562 00:25:35,880 --> 00:25:37,120 Sim. Vamos. 563 00:25:40,800 --> 00:25:42,880 Hum! 564 00:25:43,000 --> 00:25:44,360 Lembre-se daquela vez na Ilha Central 565 00:25:44,480 --> 00:25:45,840 quando você comeu todo aquele algodão doce 566 00:25:45,960 --> 00:25:47,640 e vomitei todo o carrossel? 567 00:25:47,760 --> 00:25:50,200 Sim, eu me lembro, não, graças a você. 568 00:25:51,600 --> 00:25:52,880 Ver? 569 00:25:54,320 --> 00:25:54,800 Meia hora atrás você estava chateado comigo, mas agora olhe... 570 00:25:56,200 --> 00:25:57,320 Estamos recebendo nosso dinheiro, estamos comendo bolos de funil. 571 00:25:57,440 --> 00:25:58,800 Está tudo bem. 572 00:25:58,920 --> 00:26:00,520 Eu disse para você confiar em mim. 573 00:26:00,640 --> 00:26:03,040 Bem, não é como se eu tivesse não há razão para ficar chateado. 574 00:26:03,160 --> 00:26:05,240 Érica, vamos. Quero dizer, desde então a loja de bebidas 575 00:26:05,360 --> 00:26:07,280 você tem agido como mamãe. 576 00:26:07,400 --> 00:26:09,760 Não, não tenho. É só, você não quer ir para a universidade, eu entendo. 577 00:26:09,880 --> 00:26:12,120 Você precisa seguir seu próprio caminho... 578 00:26:12,240 --> 00:26:13,840 Sim, mas o quê? Vamos, Érica. 579 00:26:13,960 --> 00:26:16,000 Explique o grande erro Estou fazendo com a minha vida. 580 00:26:16,120 --> 00:26:17,880 É você e o papai... 581 00:26:18,000 --> 00:26:19,520 Vocês dois estão saindo os trilhos. 582 00:26:19,640 --> 00:26:21,400 Me diga uma coisa Eu não sei. 583 00:26:21,520 --> 00:26:23,040 Mas você? Porque me parece você está disposto a sacrificar 584 00:26:23,160 --> 00:26:25,480 seu relacionamento com ele para proteger Robin. 585 00:26:25,600 --> 00:26:27,720 Quem, lamento dizer, mas, Leão, 586 00:26:27,840 --> 00:26:30,680 -ele está te arrastando para baixo. -Tudo bem, Érica. 587 00:26:30,800 --> 00:26:32,120 Alto e claro. 588 00:26:33,400 --> 00:26:35,640 Apenas... Não fique mais bravo. 589 00:26:35,760 --> 00:26:37,680 eu não gosto disso quando você está com raiva de mim. 590 00:26:37,800 --> 00:26:40,000 Não estou bravo com você, eu... 591 00:26:43,160 --> 00:26:44,600 Ei, quer saber? 592 00:26:44,720 --> 00:26:46,560 Termine o bolo de funil. 593 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 Ei, eu quero nós ir para as Chaleiras... 594 00:26:49,800 --> 00:26:52,360 Para ver se consigo Exigir minha vingança... 595 00:26:52,480 --> 00:26:53,960 [RETENDENDO] 596 00:26:55,320 --> 00:26:56,800 ÉRICA: Vamos! 597 00:27:37,560 --> 00:27:39,280 Só não vomite no carro. 598 00:27:39,400 --> 00:27:41,600 Eu estive procurando para vocês em todos os lugares. 599 00:27:41,720 --> 00:27:42,800 Você está pronto para ir ou o quê? 600 00:27:42,920 --> 00:27:44,400 -Sim, vamos lá. -Tudo bem. 601 00:27:47,200 --> 00:27:48,960 Você tem certeza que estacionado no lote "W"? 602 00:27:49,080 --> 00:27:51,280 JUDITH: Tenho certeza que sim. Eu até anotei. 603 00:27:51,960 --> 00:27:53,000 Sem chance. 604 00:27:53,120 --> 00:27:54,480 O quê, alguém roubou? 605 00:27:54,600 --> 00:27:56,240 Ah, vamos! 606 00:27:56,360 --> 00:27:59,040 -Você só pode estar brincando comigo! -Érica! Isso... 607 00:28:03,360 --> 00:28:05,880 Estamos na frente da cachoeira, estaremos aqui até às 14h30. 608 00:28:06,000 --> 00:28:07,720 Copie isso. 609 00:28:09,560 --> 00:28:09,680 A segurança está chamando a polícia e eles encontrarão você aqui para fazer um relatório. 610 00:28:10,360 --> 00:28:11,360 Papai vai explodir. 611 00:28:12,560 --> 00:28:13,360 -Encontraremos o carro. -Você não sabe disso. 612 00:28:14,840 --> 00:28:16,240 Leo, deveríamos ligar para eles e apenas diga a eles o que aconteceu. 613 00:28:18,200 --> 00:28:18,720 Nós apenas vamos contar a eles é roubado, certo? Quero dizer, deixe por isso mesmo. 614 00:28:19,800 --> 00:28:21,200 -Leão. -Faz todo o sentido. 615 00:28:21,320 --> 00:28:23,040 O idiota que roubou o carro, ele também estragou tudo. 616 00:28:23,160 --> 00:28:25,040 -Mmm-hmm. -Ele mantém tudo bonito e limpo. 617 00:28:27,560 --> 00:28:30,280 Érica. Érica. 618 00:28:30,400 --> 00:28:32,120 Você não é um ótimo detector de besteira, certo? 619 00:28:32,240 --> 00:28:33,760 Não, é por isso você é um ótimo advogado. 620 00:28:33,880 --> 00:28:37,200 Uh, você... Algum dia você será... Uh... 621 00:28:37,320 --> 00:28:40,400 Ouça, você está preocupado sobre o carro, é arrombado, 622 00:28:40,520 --> 00:28:43,120 e então Leo estaciona algum lugar seguro e é roubado? 623 00:28:43,240 --> 00:28:46,520 -Então, o que você está dizendo? -Não fique bravo nem nada, mas, vamos lá... 624 00:28:46,640 --> 00:28:49,360 E se Leo souber quem roubou o carro e o que eles fizeram com isso? 625 00:28:52,560 --> 00:28:54,680 Você acha que foi aquele cara do Mike, certo? 626 00:28:54,800 --> 00:28:58,040 Esta é a última coisa você quer ouvir agora, mas é tão óbvio. 627 00:28:59,840 --> 00:29:02,440 Leão e Robin estão por trás de tudo isso. 628 00:29:02,560 --> 00:29:04,200 [Zombando] Certo. 629 00:29:07,200 --> 00:29:09,000 Ok, então, bem, se o carro realmente foi roubado, 630 00:29:09,120 --> 00:29:11,520 então Leo ainda iria tem as chaves, certo? 631 00:29:11,640 --> 00:29:13,320 Olá, Léo. Posso ficar com as chaves? 632 00:29:14,560 --> 00:29:16,640 Uh... Uh... 633 00:29:17,840 --> 00:29:19,160 Por quê? 634 00:29:19,280 --> 00:29:20,680 Eu só quero dar o chaveiro de volta para o papai. 635 00:29:20,800 --> 00:29:22,320 Eu dei para ele para seu aniversário. 636 00:29:22,880 --> 00:29:24,680 Certo. Hum... 637 00:29:26,920 --> 00:29:29,400 Merda. eu não sei o que aconteceu, eu... 638 00:29:29,520 --> 00:29:32,240 Espere, espere, espere, hum... 639 00:29:32,360 --> 00:29:34,480 A Besta! Eu devo ter perdi-os no passeio. 640 00:29:38,640 --> 00:29:40,360 -Robin? -O que? 641 00:29:40,480 --> 00:29:41,880 O que você é... O quê? 642 00:29:43,480 --> 00:29:44,960 O que você é... 643 00:29:50,200 --> 00:29:51,600 Olha, mana... 644 00:30:00,200 --> 00:30:03,000 ERICA: Então você estava apenas vou deixar isso aqui com a janela quebrada? 645 00:30:03,120 --> 00:30:04,360 LEO: Achei que quanto mais perto para o parque, 646 00:30:04,480 --> 00:30:06,000 quanto mais rápido os policiais encontraria. 647 00:30:06,120 --> 00:30:09,280 Ah, uau. Isso faz você um verdadeiro príncipe, Leo. 648 00:30:09,400 --> 00:30:11,560 Então, você vai me diga o que aconteceu, o que realmente aconteceu? 649 00:30:12,520 --> 00:30:14,280 Tem certeza que quer saber? 650 00:30:14,680 --> 00:30:16,080 Sim. 651 00:30:16,200 --> 00:30:17,920 Robin queria ir para uma corrida de hambúrguer. 652 00:30:18,040 --> 00:30:20,120 Eu disse que estava bem dirigir, mas... 653 00:30:20,240 --> 00:30:21,760 Eu não estava. 654 00:30:21,880 --> 00:30:23,840 Apoiado em um poste no drive-thru. 655 00:30:23,960 --> 00:30:25,800 Dirigir embriagado? 656 00:30:25,920 --> 00:30:27,600 Você tem sorte era apenas o poste. 657 00:30:28,800 --> 00:30:29,920 E então e daí o resto? 658 00:30:30,040 --> 00:30:31,240 Quero dizer, como foi a janela quebrou? 659 00:30:31,360 --> 00:30:32,800 Entrei em pânico. 660 00:30:32,920 --> 00:30:35,440 E então eu vim com essa ideia no caminho para casa 661 00:30:35,560 --> 00:30:39,120 que se estragarmos o carro vai parecer com alguém da festa fez isso. 662 00:30:39,240 --> 00:30:42,320 -Eu não posso acreditar Estou ouvindo isso. -Eu sei, foi estúpido. 663 00:30:42,440 --> 00:30:43,720 Não, é patético. 664 00:30:46,480 --> 00:30:48,160 E você mentiu para mim. 665 00:30:48,280 --> 00:30:50,440 Você sabe como tem sido desde que larguei a universidade? 666 00:30:50,560 --> 00:30:52,600 Eu sou uma decepção constante para mamãe e papai. 667 00:30:52,720 --> 00:30:55,240 Tudo que eu faço é mais uma prova de que estou um perdedor sem direção. 668 00:30:55,360 --> 00:30:57,160 Ah, vamos lá, Léo. 669 00:30:57,280 --> 00:30:59,000 Não coloque isso neles. 670 00:30:59,120 --> 00:31:01,720 Você mesmo disse isso. Estou no meu próprio caminho, e eles odeiam isso. 671 00:31:01,840 --> 00:31:04,080 Não, eles odeiam que você está pendurado sair com Robin o dia todo. 672 00:31:04,200 --> 00:31:07,200 Você está andando de skate e agindo como um adolescente! 673 00:31:07,320 --> 00:31:10,600 Leo, isso não é um caminho, é um desvio. 674 00:31:12,480 --> 00:31:15,480 Você estava disposto a vender Robin e Mike fora, 675 00:31:15,600 --> 00:31:18,160 e se eu não tivesse descoberto seu plano insano, 676 00:31:18,280 --> 00:31:19,760 você também teria me traído. 677 00:31:20,800 --> 00:31:22,680 Isso não é verdade. 678 00:31:22,800 --> 00:31:24,480 Acredite em mim, Leo, é. 679 00:31:25,560 --> 00:31:27,320 Você teria ficado lá 680 00:31:27,440 --> 00:31:29,440 e você teria dito nada para mamãe e papai. 681 00:31:45,520 --> 00:31:47,520 Você leva meu carro para fora, depois de uma noite de bebedeira, 682 00:31:47,640 --> 00:31:49,640 depois de uma festa na minha casa! 683 00:31:49,760 --> 00:31:53,200 Pai, por favor, por favor, por favor! Eu sei que você está bravo, mas ele cometeu um erro, ok? 684 00:31:53,320 --> 00:31:56,520 -Ele entrou em pânico. -Você não está realmente fazendo desculpas para ele, não é? 685 00:31:56,640 --> 00:31:58,600 E aqui está o mais patético coisa, Léo... 686 00:31:58,720 --> 00:32:00,440 Você está velho demais para ficar de castigo! 687 00:32:00,560 --> 00:32:04,240 E você está muito velho estar agindo como algum rebelde sem cérebro! 688 00:32:04,360 --> 00:32:06,920 -Quando você virou em tal... -Pai! Por favor... 689 00:32:07,720 --> 00:32:09,160 Não. Estou falando sério. 690 00:32:12,880 --> 00:32:15,240 -Desculpe. -Sim. 691 00:32:15,360 --> 00:32:17,000 Bem, desculpe, não resolve. 692 00:32:17,120 --> 00:32:18,280 E isso não resolve nada! 693 00:32:37,600 --> 00:32:41,040 -Érica, você está bem? -Sim, não, estou bem. Eu só... 694 00:32:41,160 --> 00:32:43,080 Esses saltos são difíceis para entrar. 695 00:32:43,200 --> 00:32:44,280 Beba um pouco de água. 696 00:32:45,400 --> 00:32:46,600 Obrigado. 697 00:32:48,040 --> 00:32:49,560 Você ficou quieto de repente. 698 00:32:49,680 --> 00:32:52,600 Mmm, apenas um... Dia louco. 699 00:32:53,360 --> 00:32:54,480 Processamento. 700 00:33:02,480 --> 00:33:03,560 [Suspirando] 701 00:33:25,400 --> 00:33:26,600 Noite. 702 00:33:26,720 --> 00:33:29,360 -Já não é de manhã? -São 3h da manhã. 703 00:33:29,480 --> 00:33:31,440 A ponte entre noite e dia. 704 00:33:32,840 --> 00:33:35,680 E um momento perfeito para autorreflexão. 705 00:33:35,800 --> 00:33:37,720 Então você não conseguiu dormir também, né? 706 00:33:37,840 --> 00:33:40,320 Membro fundador do clube dos insones. Por favor. 707 00:33:47,240 --> 00:33:48,400 Obrigado. 708 00:33:50,280 --> 00:33:52,280 [Ambos suspirando] 709 00:33:52,400 --> 00:33:55,520 Então, eu estive, você sabe, repassando a sessão, 710 00:33:55,640 --> 00:33:57,800 repetidamente na minha cabeça, 711 00:33:57,920 --> 00:33:59,560 e estou indeciso sobre Leo. 712 00:33:59,680 --> 00:34:01,120 Realmente? 713 00:34:01,240 --> 00:34:03,160 Mesmo depois de dirigir bêbado 714 00:34:03,280 --> 00:34:04,960 e destruí o carro do seu pai 715 00:34:05,080 --> 00:34:06,520 e mentiu sobre isso? 716 00:34:06,640 --> 00:34:09,480 Bem, quando eu assisti meu pai vá atrás dele, 717 00:34:09,600 --> 00:34:10,880 do jeito que ele atacou Leo, 718 00:34:11,000 --> 00:34:13,840 não é de admirar que ele foi levado ao limite. 719 00:34:13,960 --> 00:34:16,960 E eu sempre pensei que ele não poderia fazer nada de errado. 720 00:34:17,840 --> 00:34:19,120 [Suspiros] 721 00:34:19,240 --> 00:34:20,520 Então é isso que Eu deveria perceber, 722 00:34:20,640 --> 00:34:23,320 isso, você sabe, Leo não era perfeito, 723 00:34:23,440 --> 00:34:25,880 e aquele Kai, ele não é o diabo, 724 00:34:26,000 --> 00:34:27,880 e que as pessoas não são preto e branco? 725 00:34:28,520 --> 00:34:29,680 Não. 726 00:34:31,040 --> 00:34:33,600 Tudo bem, então. O que é? 727 00:34:33,720 --> 00:34:35,840 Quero dizer, o que é tão importante para eu aprender 728 00:34:35,960 --> 00:34:38,440 que você teve que manchar tudo as memórias do meu irmão? 729 00:34:41,240 --> 00:34:43,440 "A verdade é como o sol. 730 00:34:43,560 --> 00:34:45,640 "Você pode calar isso por um tempo, 731 00:34:45,760 --> 00:34:48,240 "mas não vai embora." 732 00:34:49,800 --> 00:34:51,240 Elvis Presley. 733 00:34:54,600 --> 00:34:56,200 Bem, boa noite. 734 00:35:37,320 --> 00:35:38,360 Ei. 735 00:35:39,360 --> 00:35:41,320 -Normal? -Kai... 736 00:35:42,320 --> 00:35:44,360 Ontem eu estava um pouco... 737 00:35:44,480 --> 00:35:46,440 -Julgamento? Rude? -[Rindo] Sim... 738 00:35:46,560 --> 00:35:48,920 E estou aqui para me desculpar. 739 00:35:49,040 --> 00:35:51,640 -Por que? -Bem, porque... 740 00:35:52,960 --> 00:35:54,840 Porque... 741 00:35:54,960 --> 00:35:57,280 Eu entendo que você é não é uma pessoa má. 742 00:35:57,400 --> 00:35:59,120 Você acabou de fazer algumas escolhas ruins. 743 00:35:59,240 --> 00:36:00,880 Bem, obrigado, Dra. Érica. 744 00:36:01,000 --> 00:36:02,520 Por que você não tenta conversar para mim como uma pessoa normal 745 00:36:02,640 --> 00:36:04,440 e não meu maldito terapeuta? 746 00:36:04,560 --> 00:36:07,400 Estou aqui porque eu queria ter uma opinião honesta, aberta, diálogo inteligente. 747 00:36:07,520 --> 00:36:10,680 Comigo? Um músico juvenil com mau controle de impulsos. 748 00:36:10,800 --> 00:36:13,400 Ah, caramba, estou lisonjeado alguém tão perfeito e realizado como você 749 00:36:13,520 --> 00:36:15,160 sequer consideraria falando comigo. 750 00:36:15,280 --> 00:36:17,000 Eu vim aqui procurando pela verdade 751 00:36:17,120 --> 00:36:18,840 e ver quem você é de verdade. 752 00:36:20,800 --> 00:36:22,080 -E este é o verdadeiro você. -Ei, tem muitos outros lugares para comprar café. 753 00:36:24,280 --> 00:36:25,400 Oh sim? E há muitos de outras mulheres para dormir, mulheres que não são minha irmã! 754 00:36:27,640 --> 00:36:29,800 Ah, então é isso? 755 00:36:29,920 --> 00:36:32,520 Eu não sei se está certo que você está ferrando ao redor com o coração de Sam. 756 00:36:32,640 --> 00:36:34,520 Com o coração de Sam. Ou o seu? 757 00:36:36,000 --> 00:36:38,400 Seja sincera, Érica. Você está com raiva? 758 00:36:38,520 --> 00:36:39,920 Ou você está com ciúmes? 759 00:36:44,320 --> 00:36:47,160 Oh. Você recebeu meu e-mail sobre o presente de despedida de Melinda? 760 00:36:47,280 --> 00:36:49,800 -Estou desesperado para sua entrada. -O que você pensa. 761 00:36:49,920 --> 00:36:51,800 Olá. Cara hétero aqui. 762 00:36:51,920 --> 00:36:53,120 Poderia usar um pouco de orientação. 763 00:36:53,240 --> 00:36:55,040 Eu estava pensando em manicure e pedicure, mas está feito. 764 00:36:55,160 --> 00:36:57,120 Brent, é isso... 765 00:36:57,240 --> 00:36:59,720 É verdade que você está pegando o livro de Friedken da Juliana? 766 00:37:01,360 --> 00:37:03,280 Sim. 767 00:37:03,400 --> 00:37:05,000 -Odeie-me o quanto quiser. -Não, eu não te odeio. 768 00:37:05,120 --> 00:37:06,480 Estou apenas chocado que você faria isso. 769 00:37:06,600 --> 00:37:10,120 Ouça, o navio de Julianne está entrando água... Rápido. 770 00:37:10,240 --> 00:37:12,720 -E eu quero você para chegar à costa. -Olha, eu... 771 00:37:12,840 --> 00:37:14,880 Eu aprecio isso, eu agradeço. 772 00:37:15,000 --> 00:37:16,920 Mas ela me deu minha chance. Ela é uma amiga, 773 00:37:17,040 --> 00:37:18,480 e eu não vou apenas abandoná-la. 774 00:37:18,600 --> 00:37:21,080 Estou decepcionado com você, Érica. 775 00:37:21,200 --> 00:37:23,200 Sim. O sentimento é mútuo. 776 00:37:29,800 --> 00:37:32,440 Esta tarde pensei iríamos para a referência arquivo da biblioteca. 777 00:37:32,560 --> 00:37:34,480 Claro. Bom. 778 00:37:34,600 --> 00:37:37,080 E eu pensei que seria interessante de repassar alguns dos mais inter... 779 00:37:37,200 --> 00:37:39,800 -Ah! Olá! -Olá. 780 00:37:39,920 --> 00:37:42,720 Uh, podemos... Ajudar você? 781 00:37:42,840 --> 00:37:45,440 Sim. Eu ouvi que você estava buscando estudos de caso. 782 00:37:45,560 --> 00:37:48,040 Você está fazendo um livro sobre a sexualidade moderna? 783 00:37:48,160 --> 00:37:50,160 -Não, estamos cheios. -Sim, somos nós! 784 00:37:50,280 --> 00:37:51,640 [Ambos rindo] 785 00:37:51,760 --> 00:37:54,320 Perdoe-nos, estamos um pouco desorganizado hoje. 786 00:37:54,440 --> 00:37:57,120 Eu não pensei que tinha alguém reservou até às 10:00, Sr., uh... 787 00:37:57,240 --> 00:37:58,680 -Dr. Tom. -Oh, 788 00:37:58,800 --> 00:38:01,320 -médico ou PhD? -PhD. 789 00:38:01,440 --> 00:38:03,520 Especializado em, ah, metafísica. 790 00:38:03,640 --> 00:38:05,600 A teoria da viagem no tempo. 791 00:38:05,720 --> 00:38:09,600 Uh... Já que você escolheu entrar por conta própria, Dr Tom, 792 00:38:09,720 --> 00:38:13,120 estou assumindo há algo específico você gostaria de discutir? 793 00:38:13,240 --> 00:38:15,400 Uh, sim, na verdade. Uh... 794 00:38:15,520 --> 00:38:16,520 Infidelidade. 795 00:38:17,920 --> 00:38:20,440 Você sabe, onde é que isso... Onde isso começa? 796 00:38:20,560 --> 00:38:21,960 Interessante. 797 00:38:22,080 --> 00:38:24,400 -Conte-nos mais. -[Suspirando] Bem, uh... 798 00:38:24,520 --> 00:38:27,360 Há uma mulher. Uh, não, não meu parceiro. 799 00:38:28,240 --> 00:38:29,600 E para ser honesto, 800 00:38:29,720 --> 00:38:32,200 Acho que essa mulher é... 801 00:38:32,320 --> 00:38:33,800 Enfurecedor. 802 00:38:33,920 --> 00:38:36,960 Você sabe? Impetuosa, ela é teimosa. 803 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Mas, eu não sei, 804 00:38:39,520 --> 00:38:42,440 no fundo ela é assim 805 00:38:42,560 --> 00:38:46,640 melodia que continua tocando no fundo da minha mente. 806 00:38:46,760 --> 00:38:48,240 Você pode desligar uma melodia. 807 00:38:48,360 --> 00:38:52,000 Ah, eu tentei isso. Não é tão fácil de fazer. 808 00:38:52,120 --> 00:38:54,360 Uh, vermes de ouvido, Acho que você ligou para eles. 809 00:38:54,480 --> 00:38:55,920 Você conhece essas músicas você entra na sua cabeça 810 00:38:56,040 --> 00:38:57,400 e você simplesmente não pode livrar-se deles? 811 00:38:59,000 --> 00:38:59,240 [Rindo] Oh, meu Deus, isso acontece comigo o tempo todo. 812 00:39:00,360 --> 00:39:01,720 -[Rindo] -Principalmente os Reis Ciganos. 813 00:39:01,840 --> 00:39:03,360 -Oh? -Você pode se distrair, 814 00:39:03,480 --> 00:39:05,720 você pode aumentar a música muito alto. 815 00:39:05,840 --> 00:39:07,640 Faça tudo o que for preciso para evitar ver... 816 00:39:11,360 --> 00:39:13,680 Para evitar ver o que está bem na sua frente. 817 00:39:16,560 --> 00:39:18,920 -Como com Leo. -Quem é Léo? 818 00:39:20,400 --> 00:39:23,160 Meu irmão. Ele me traiu e... 819 00:39:24,600 --> 00:39:26,560 E eu não queria ver. 820 00:39:26,680 --> 00:39:28,760 Ele era um ótimo irmão. 821 00:39:28,880 --> 00:39:32,160 Mas ele também tinha algumas falhas graves. 822 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 Me desculpe, vocês dois se conhecem? 823 00:39:34,840 --> 00:39:37,400 É muito mais fácil viver em negação. 824 00:39:38,280 --> 00:39:40,280 Fazemos isso para nos proteger 825 00:39:40,400 --> 00:39:42,840 das coisas que nós não quero reconhecer. 826 00:39:42,960 --> 00:39:46,560 Mas se fizermos isso, então estamos apenas vivendo uma mentira. 827 00:39:46,680 --> 00:39:48,840 Não importa o que dizemos a nós mesmos. 828 00:39:48,960 --> 00:39:51,240 "A verdade é incontestável. 829 00:39:51,360 --> 00:39:54,120 "A malícia pode atacá-lo, a ignorância pode ridicularizá-lo, 830 00:39:54,240 --> 00:39:56,160 "mas no final, aí está." 831 00:39:57,040 --> 00:39:58,440 Winston Churchill. 832 00:40:10,280 --> 00:40:13,280 ÉRICA: Eles dizem isso a verdade o libertará. 833 00:40:13,400 --> 00:40:15,720 Mas estou mais interessado no que eles não dizem. 834 00:40:19,640 --> 00:40:22,400 Olha, eu sei que você pode tome um café em qualquer lugar, 835 00:40:22,520 --> 00:40:24,480 mas acontece que eu realmente como o café aqui. 836 00:40:24,600 --> 00:40:27,320 ÉRICA: E isso é que a verdade dói. 837 00:40:27,440 --> 00:40:29,880 -Que pode ser perigoso. -Chegando. 838 00:40:30,000 --> 00:40:31,400 Então, não estou banido? 839 00:40:31,520 --> 00:40:33,560 Agora, vamos ser honestos, você é meu melhor cliente. 840 00:40:35,360 --> 00:40:36,760 E você dá uma grande gorjeta. 841 00:40:36,880 --> 00:40:38,080 [Rindo] 842 00:40:40,200 --> 00:40:42,240 Olha, você... Você tem um segundo? 843 00:40:44,800 --> 00:40:46,880 Você estava apenas tentando para suavizar as coisas e eu não deixaria você. 844 00:40:47,000 --> 00:40:48,600 A verdade é que estava errado o que aconteceu com Sam. 845 00:40:48,720 --> 00:40:51,760 Ah, Kai, você sabe, você não me deve uma explicação. 846 00:40:51,880 --> 00:40:53,960 Sim, eu quero. Você me perguntou para cuidar dela, 847 00:40:54,080 --> 00:40:55,200 e eu estava... 848 00:40:56,200 --> 00:40:57,960 Eu era... eu era eu, eu era fraco, 849 00:40:58,080 --> 00:40:59,760 e eu preciso confessar isso. 850 00:41:02,400 --> 00:41:05,400 E, uh, eu tenho que confessar para alguma coisa também. 851 00:41:06,280 --> 00:41:08,800 Você perguntou se eu estava com ciúmes. 852 00:41:08,920 --> 00:41:10,880 -Sim, eu não deveria disse isso. -Não, isso... 853 00:41:12,840 --> 00:41:14,280 Foi a pergunta certa. 854 00:41:15,760 --> 00:41:18,120 Quer dizer, não estou dizendo que eu quero deixar Ethan, 855 00:41:18,240 --> 00:41:20,480 porque eu não. Mas eu... 856 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 Eu não quero... Eu só... eu não posso... 857 00:41:24,440 --> 00:41:26,840 Eu não posso continuar vivendo em negação 858 00:41:27,920 --> 00:41:29,320 e então, sim, 859 00:41:29,960 --> 00:41:31,360 você estava certo. 860 00:41:32,800 --> 00:41:34,520 Eu estava com ciúmes. 861 00:41:37,240 --> 00:41:39,120 E eu tenho sentimentos para você, Kai. 862 00:41:41,360 --> 00:41:43,960 Eu gostaria de não ter feito isso, mas eu faço. 863 00:41:45,080 --> 00:41:46,720 ERICA: Revelando a verdade... 864 00:41:46,840 --> 00:41:48,280 É como acender um fósforo. 865 00:41:48,400 --> 00:41:50,600 Pode trazer luz, ajudá-lo a ver mais claramente, 866 00:41:50,720 --> 00:41:52,240 ou 867 00:41:52,360 --> 00:41:54,280 pode colocar fogo em seu mundo.